1 00:00:44,824 --> 00:00:51,392 {\an9}eredeti orosz cím Небо зовет (Nebo zovyot) 2 00:00:44,824 --> 00:00:51,392 {\an1}AZ ÉG HÍV 3 00:00:52,061 --> 00:00:57,024 forgatókönyv: 4 00:01:03,303 --> 00:01:08,663 VIZUÁLIS HATÁSOK: 5 00:01:13,759 --> 00:01:18,603 RENDEZŐ: 6 00:01:19,113 --> 00:01:21,942 CAST: 7 00:02:08,478 --> 00:02:10,527 - Jevgenyij Petrovics? - Igen? 8 00:02:10,897 --> 00:02:11,897 Elnézést kérek. 9 00:02:12,230 --> 00:02:14,402 - Van valaki, aki látni fogja. - WHO? 10 00:02:14,659 --> 00:02:16,250 Troyan elvtárs az Írószövetség. 11 00:02:16,606 --> 00:02:18,243 Azt mondta, hogy megígérted látni őt. 12 00:02:18,625 --> 00:02:20,156 Igen, megígértem, valóban. 13 00:02:20,994 --> 00:02:22,536 Hívd be. 14 00:02:26,796 --> 00:02:28,362 - Megengedhetem? - Kérem. 15 00:02:30,344 --> 00:02:32,492 - Helló. - Helló. Troyan elvtárs? 16 00:02:32,647 --> 00:02:34,775 Jevgenyij Petrovics, persze kitalálhatod. 17 00:02:35,769 --> 00:02:37,113 Rólad szeretnék írni. 18 00:02:37,451 --> 00:02:40,537 Emberek, akik felfedezik az űrt. Az életedről, a munkádról. 19 00:02:41,679 --> 00:02:44,043 Csalódást kell okoznia. Még nincs semmi érdekes. 20 00:02:44,361 --> 00:02:47,064 Nincsenek romantikus cselekmények, nincs lenyűgöző kaland. 21 00:02:47,446 --> 00:02:49,197 Munka. Kitartó munka. 22 00:02:49,369 --> 00:02:51,039 tervrajzok és matematika. 23 00:02:51,332 --> 00:02:52,778 Kérem, errefelé. 24 00:02:53,322 --> 00:02:55,721 - Nézd. - Űrhajó? 25 00:02:55,982 --> 00:02:58,280 - Egy vázlat. - De érdekes! 26 00:02:58,951 --> 00:02:59,665 - Igen. - Álmodom... 27 00:02:59,765 --> 00:03:03,001 ...hogy az elsők között legyek utasok azon a hajón. 28 00:03:03,101 --> 00:03:05,329 Hát nem hiszem ez hamarosan megtörténik. 29 00:03:05,620 --> 00:03:07,456 Elnézést, hogy mondtam de Ciolkovszki azt mondta 30 00:03:07,838 --> 00:03:10,805 hogy a mi generációnk elviszi hajók a szomszédos bolygókra. 31 00:03:12,671 --> 00:03:14,320 Látom felkészültél rendkívül jól. 32 00:03:15,435 --> 00:03:19,275 Szóval azért jöttél, hogy elvigyed egy kis séta a térben. 33 00:03:19,748 --> 00:03:21,518 - Andrej Vasziljevics? - Igen? 34 00:03:25,329 --> 00:03:28,030 - Találkozzon a mérnökünkkel. - Gordienko. 35 00:03:28,412 --> 00:03:30,468 - Troyan. - Író. 36 00:03:31,298 --> 00:03:33,470 Megértve. Kérem. 37 00:03:38,505 --> 00:03:40,744 Kérlek, gyere be. Ez az első. 38 00:03:41,011 --> 00:03:43,409 Ez a második műhold, mondhatjuk. 39 00:03:43,509 --> 00:03:44,822 - Világos? - Igen. 40 00:03:45,287 --> 00:03:46,373 Kérem, errefelé. 41 00:03:48,791 --> 00:03:51,593 - Ez a harmadik? - Helyes. 42 00:03:52,144 --> 00:03:54,017 - Tut-tut-tut. - Ne nyúlj, határokon kívül. 43 00:03:54,930 --> 00:03:56,940 - Elnézést. - Kérem, errefelé. 44 00:04:02,480 --> 00:04:05,244 Nos, mit gondolsz? tetszik? 45 00:04:06,081 --> 00:04:07,596 Természetesen. 46 00:04:07,951 --> 00:04:10,359 - Mi az? - Egy űrállomás. 47 00:04:10,459 --> 00:04:12,382 A Föld örök, mesterséges műholdja. 48 00:04:13,051 --> 00:04:14,946 Távol fog forogni a Földtől. 49 00:04:15,260 --> 00:04:16,133 Elnézést, meddig? 50 00:04:16,333 --> 00:04:17,670 - Pár tucat. - Mitől? 51 00:04:18,179 --> 00:04:19,662 Több ezer kilométer, persze. 52 00:04:20,573 --> 00:04:23,701 - Mondd, mik ezek az ételek? - Helio állomások. 53 00:04:23,971 --> 00:04:27,189 Obszervatórium. Üzemanyagtartályok. Ebben a ringben lesz... 54 00:04:27,614 --> 00:04:31,433 laborok és lakóterek. De lehetséges hogy ez üzletemberek szállodája lehet. 55 00:04:32,360 --> 00:04:34,167 ott képzelem nem csak néhány lenne. 56 00:04:34,457 --> 00:04:35,833 - Ide figyelj. - Mi ez? 57 00:04:36,079 --> 00:04:37,079 Ezek a levelek. 58 00:04:37,733 --> 00:04:39,577 Levelek a világűr rajongóitól. 59 00:04:40,137 --> 00:04:45,337 Orvosok, úttörők, mérnökök, bányászok írnak. Egyszóval minden korosztály és minden szakma. 60 00:04:46,284 --> 00:04:50,012 Itt van egy levél. Ez meg van írva "érett" ember által. 61 00:04:50,112 --> 00:04:52,965 Már 13 éves. Egy cserkész. Nagyon "tapasztalt". 62 00:04:53,088 --> 00:04:55,130 Azt írta, hogy repült repülőn, helikopteren... 63 00:04:55,230 --> 00:04:56,821 És most akar rakétával repülni? 64 00:04:57,128 --> 00:04:58,309 Azt követeli! 65 00:05:01,437 --> 00:05:06,648 A legújabb űrdivat. Találkozás, filmoperátorunk, Aleksandr Listopad. 66 00:05:07,165 --> 00:05:08,165 Troyan. 67 00:05:08,669 --> 00:05:11,215 A jelmez elegáns. És ráadásul megbízható. 68 00:05:12,263 --> 00:05:14,931 Megvéd attól az űr hidege és a nap. 69 00:05:15,465 --> 00:05:17,153 És védőszemüveg a naptól. 70 00:05:18,179 --> 00:05:19,434 Fel akarod próbálni? 71 00:05:19,775 --> 00:05:21,398 - Én? - Félsz? 72 00:05:21,759 --> 00:05:25,098 Sasha, jól érzi magát mintha pizsamában lenne. 73 00:05:25,886 --> 00:05:27,006 Itt vagy. 74 00:05:27,511 --> 00:05:29,244 Nem hallasz semmit. 75 00:05:29,658 --> 00:05:32,022 És tud kommunikálni csak rádió segítségével. 76 00:05:32,413 --> 00:05:33,942 - Helló. - Helló. 77 00:05:34,304 --> 00:05:37,018 Kérem találkozzon orvosunkkal, Jelena Mihajlovna. 78 00:05:37,412 --> 00:05:38,152 Troyan. 79 00:05:38,352 --> 00:05:40,009 - Tesztelni fogsz? - Igen. 80 00:05:40,698 --> 00:05:42,865 - Lena. Elnézést egy pillanatra. - Kérem. 81 00:05:43,886 --> 00:05:47,041 - Lena, még tartunk? - Igen, persze. 82 00:05:47,141 --> 00:05:48,884 - Csak ne késs el. - Nem, nem, nem. 83 00:05:50,410 --> 00:05:53,679 Elnézést, részt vehetek a tesztelésben? 84 00:05:54,011 --> 00:05:55,319 Igen. Kérlek tedd meg. 85 00:07:03,374 --> 00:07:06,105 Még mindig annyi nem értem. 86 00:07:06,412 --> 00:07:09,621 De költekezés után nap az Űrintézetben 87 00:07:10,057 --> 00:07:12,418 Már elszállított a jövőbe. 88 00:07:13,838 --> 00:07:19,709 Tényleg, a mai ember és én is tanúja leszek 89 00:07:19,809 --> 00:07:22,098 az emberiség örök álmához: 90 00:07:22,814 --> 00:07:25,588 repülni az űrbe? 91 00:09:02,487 --> 00:09:05,458 - Viszlát, papa. - Viszlát, Lena. 92 00:09:06,725 --> 00:09:08,328 Legyen óvatos. 93 00:09:09,309 --> 00:09:12,465 Mama, mi van, már megint? Már megígérted, ne sírj. 94 00:09:12,822 --> 00:09:15,043 - Olga, ne aggódj. - Nem sírok. csak félek. 95 00:09:15,143 --> 00:09:18,597 Andrej, vigyázz rá. És nem fázol meg. 96 00:09:18,697 --> 00:09:21,435 Igen. Körülbelül ezt mondják a csillagok nagyon fújnak. 97 00:09:23,061 --> 00:09:25,527 Nos, Andrej, légy egészséges. 98 00:09:31,085 --> 00:09:32,686 Nos, ez minden. 99 00:09:34,479 --> 00:09:35,879 Igen. 100 00:09:37,127 --> 00:09:38,513 Ez minden. 101 00:09:42,957 --> 00:09:45,390 Nincs rá szükség, Vera. Nincs szükség rá. 102 00:09:48,678 --> 00:09:50,801 De ez annyira váratlan. 103 00:09:51,726 --> 00:09:52,888 Csókold meg a gyerekeket. 104 00:09:53,264 --> 00:09:55,051 Tudsz mozogni kicsit jobbra? 105 00:09:55,909 --> 00:09:57,624 Talán felszállsz a borítót. 106 00:09:58,201 --> 00:10:00,663 Borító? Ó, igen, persze. 107 00:10:02,709 --> 00:10:04,326 Mondd, mi a neved? 108 00:10:04,759 --> 00:10:05,569 Olga. 109 00:10:05,769 --> 00:10:07,411 Aleksandr vagyok. Filmoperátor. 110 00:10:07,511 --> 00:10:09,770 Szeretnék filmezni egy történetet róla az űrállomás. És te? 111 00:10:09,970 --> 00:10:12,172 - Én... - Ön tudományos munkatárs. 112 00:10:12,272 --> 00:10:13,710 Mitől döntött így? 113 00:10:13,986 --> 00:10:17,789 A magazinnak olyan bonyolult a dizájnja rajzok, hogy szédül a fejem. 114 00:10:17,940 --> 00:10:21,425 Diák vagyok. Gyakorlatra repülök az űrállomás obszervatóriumába. 115 00:10:21,845 --> 00:10:22,858 Mi ez? 116 00:10:23,281 --> 00:10:25,369 Ez a téma a szakdolgozatomról. 117 00:10:25,686 --> 00:10:28,459 Kis űrbeli tárgyak tanulmányozása. Amit mi aszteroidáknak hívunk. 118 00:10:28,931 --> 00:10:31,585 Adonisz, Ikarosz és Amur. 119 00:10:38,898 --> 00:10:41,225 Mi van, ideges? 120 00:10:41,740 --> 00:10:42,740 Egy kicsit. 121 00:10:43,656 --> 00:10:45,361 Mehetünk vissza. Még nem késő. 122 00:10:45,633 --> 00:10:46,861 miről beszélsz? 123 00:10:56,894 --> 00:10:57,770 Jevgenyij Petrovics. 124 00:10:57,870 --> 00:11:01,495 De ott a "sky boltunkban" olyan "meleg". 125 00:11:01,595 --> 00:11:03,146 Nem hiszem el. 126 00:11:23,989 --> 00:11:25,676 Figyelem. 127 00:11:26,811 --> 00:11:28,462 Készen áll. 128 00:11:33,187 --> 00:11:37,138 Navigációs állomás: Ellenőrizze az indulási készséget. 129 00:11:39,620 --> 00:11:42,031 készen állok a fogadásra. 130 00:11:42,286 --> 00:11:43,714 Komandorski-szigetek, kész. 131 00:11:44,196 --> 00:11:45,759 Habarovszk, kész. 132 00:11:46,005 --> 00:11:47,032 Bratsk, kész. 133 00:11:47,244 --> 00:11:48,359 Novoszibirszk, kész. 134 00:11:48,697 --> 00:11:50,074 Kuibisev, kész. 135 00:11:50,507 --> 00:11:52,792 - Leningrád, kész. - Harkov, kész. 136 00:11:53,220 --> 00:11:55,837 - Moszkva, kész. - Kijev, készen áll. 137 00:11:56,307 --> 00:12:00,072 Figyelem! Engedély megadása az induláshoz! 138 00:13:20,486 --> 00:13:23,675 17. REPÜLÉS FÖLD - ŰRÁLLOMÁS: MINDEN ÜTEMEZÉS ÉS TERV SZERINT. 139 00:15:27,264 --> 00:15:28,922 Üdvözöljük. 140 00:15:42,845 --> 00:15:46,100 Barátaim, segítsetek! 141 00:15:47,755 --> 00:15:50,388 Elfelejtetted felvenni a mágneses cipődet. 142 00:16:20,360 --> 00:16:21,931 Hajó. 143 00:16:26,577 --> 00:16:28,990 gratulálok. irigy vagyok. 144 00:16:29,373 --> 00:16:32,482 Vaszilij Andrejevics, megígérjük minden nap rádióadást küldünk: 145 00:16:32,682 --> 00:16:34,501 Figyelem, figyelem az űrből beszél. 146 00:16:35,062 --> 00:16:38,116 - Kedves tőled. - Természetesen csak egy hangra a Földről. 147 00:16:41,149 --> 00:16:43,355 Természetesen. Egyébként egy ösvényről. 148 00:16:45,332 --> 00:16:48,835 Szervizünk előre jelez itt egy találkozó. 149 00:16:49,418 --> 00:16:52,634 - Itt találkozhatsz a meteorokkal. - Nem szép a találkozó. 150 00:16:53,014 --> 00:16:54,447 Ki fogjuk próbálni a lehető legbiztonságosabban. 151 00:16:54,547 --> 00:16:56,628 Nos, ez az utolsó lépés az előkészületekről. 152 00:16:56,728 --> 00:16:58,696 Gordienko mérnökre van szükségünk. 153 00:16:59,725 --> 00:17:01,241 Tudom, hogy várok rá. 154 00:17:02,134 --> 00:17:05,485 Vaszilij Matvejevics, Valaki akar beszélni veled. 155 00:17:06,021 --> 00:17:08,858 - Rendben, nyisd ki. - Itt van. 156 00:17:09,951 --> 00:17:10,876 Verst? 157 00:17:10,976 --> 00:17:13,022 A tudósítója egy nagy médiavállalat 158 00:17:13,503 --> 00:17:16,128 Űrhajós, sportoló. Ő egy fontos ember. 159 00:17:16,413 --> 00:17:18,566 Érdekes hallgatni neki. Hallgassunk. 160 00:17:19,101 --> 00:17:21,061 Jó estét, Demcsenko úr. 161 00:17:21,750 --> 00:17:23,508 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 162 00:17:23,868 --> 00:17:27,442 Nagyon szép. És nagyon örülök hogy találkozzunk Mr. Verst. 163 00:17:28,066 --> 00:17:31,316 Klark és én úgy döntöttünk, hogy elkészítjük egy kis kirándulás az űrbe. 164 00:17:33,090 --> 00:17:36,194 Lehetséges, hogy megkapja rakétánk az űrállomásra? 165 00:17:36,634 --> 00:17:38,158 Jövő csütörtökön. 166 00:17:38,518 --> 00:17:41,572 Szívesen. Az űrállomás mindenki számára nyitva áll. 167 00:17:42,052 --> 00:17:44,906 Hálás vagyok neked. Találkozásunkig... 168 00:17:45,330 --> 00:17:48,395 - A "holdon". - Viszlát. 169 00:18:06,478 --> 00:18:10,254 - Vissza akarsz menni a Földre? - Nem, a csillagokba akarok menni. 170 00:18:11,189 --> 00:18:13,494 - Nagyon örülök. - Miért? 171 00:18:13,780 --> 00:18:16,917 Mivel nem akarsz lejjebb menni ez azt jelenti, hogy senki sem vár rád. 172 00:18:17,502 --> 00:18:21,286 - Nos, most a Földre akarok menni. - Miért? 173 00:18:21,977 --> 00:18:24,632 Mert itt nincs hely hogy elmeneküljek előled. 174 00:18:49,108 --> 00:18:52,476 Köszönöm a találkozást és a kellemes fogadtatásért. 175 00:18:53,603 --> 00:18:56,963 De üzletemberek vagyunk, és engedjük meg hogy beszéljek ebben a táblázatban a munkáról. 176 00:18:57,063 --> 00:19:00,369 Kérem, Verst úr. Az üzlet az üzlet. 177 00:19:02,706 --> 00:19:06,459 Először is el akartam mondani látogatásunk céljáról. 178 00:19:08,254 --> 00:19:11,919 Klark és én úgy döntöttünk a Marsra utazni. 179 00:19:12,608 --> 00:19:15,168 Igen, uraim. A Marsra repülünk. 180 00:19:15,781 --> 00:19:18,813 Hát alulról szívemből kívánok szerencsét. 181 00:19:19,215 --> 00:19:20,545 köszönöm. 182 00:19:21,613 --> 00:19:25,101 Tudod, az üzeneteddel, komolyan felkeltette az érdeklődésünket. 183 00:19:26,838 --> 00:19:30,796 Az ilyen hírekért bármelyikünk riporter sokat fizetne. 184 00:19:31,194 --> 00:19:32,787 Ez egy nagy "N" betűvel írt hír. 185 00:19:33,586 --> 00:19:35,746 És tudod, éppen arra készültem mondd el ezt a hírt, de akkor... 186 00:19:35,846 --> 00:19:39,093 Csak eszembe jutott, szerencsére lenyűgöző hagyományod: 187 00:19:39,517 --> 00:19:42,174 Először csináld meg, aztán később a szenzáció. 188 00:19:42,552 --> 00:19:44,584 - Helyes? - Teljesen. 189 00:19:45,070 --> 00:19:46,636 Folytatás. Folytatás. 190 00:19:47,092 --> 00:19:49,820 Ó, azt hiszed tele vagyok szenzációval? 191 00:19:50,811 --> 00:19:53,388 Engedjék meg, hogy kérjek. 192 00:19:53,527 --> 00:19:54,659 A marsi küldetéshez 193 00:19:54,844 --> 00:19:58,294 az indítóállást akartuk használni az űrállomásodról. 194 00:19:58,394 --> 00:20:01,360 Kérlek, kérlek tedd, készek vagyunk segíteni. 195 00:20:01,821 --> 00:20:04,154 És mindig elégedettek vagyunk útitársakkal. 196 00:20:04,801 --> 00:20:07,609 Mi is a Marsra repülünk. 197 00:20:08,844 --> 00:20:10,113 viccelsz? 198 00:20:10,493 --> 00:20:11,908 Egyáltalán nem. 199 00:20:14,598 --> 00:20:15,805 A hajó. 200 00:20:18,885 --> 00:20:20,340 Kérem ezt az utat. 201 00:20:26,936 --> 00:20:28,985 De miért nem tetted bejelenti a repülést? 202 00:20:29,266 --> 00:20:31,715 Ez is nagyon figyelemre méltó hagyomány, Verst úr. 203 00:20:32,107 --> 00:20:34,247 Először csináld meg és aztán a szenzáció. 204 00:20:34,784 --> 00:20:36,612 Vagy ahogy Ukrajnában mondják: 205 00:20:36,956 --> 00:20:39,092 Először ugorj, majd mondd ki, hogy "hoppá". 206 00:20:39,294 --> 00:20:41,298 - Mikor kezded? - Ha nem titok. 207 00:20:41,697 --> 00:20:43,947 Várjuk a szükségeseket a bolygók helyzete. 208 00:20:44,147 --> 00:20:48,248 Számításaink szerint a kezdési időpont jövő hét szerda lesz. 209 00:20:48,705 --> 00:20:49,827 És te mikor? 210 00:20:49,927 --> 00:20:54,260 A felszállási napunk még számunkra is titok, a lezárt borítékban van. 211 00:20:54,606 --> 00:20:56,510 Nos, már késő van. Minden jót. 212 00:20:56,894 --> 00:21:02,129 - Jó éjt. - Jó éjt. 213 00:21:12,036 --> 00:21:13,836 Fel kell hívnom Hartingot. 214 00:21:14,224 --> 00:21:15,702 Utálom ezt a hírt. 215 00:21:16,035 --> 00:21:17,707 És szerinted Harting tetszeni fog? 216 00:21:32,568 --> 00:21:35,081 - Igen? Kérem. - Megengedhetem? 217 00:21:38,178 --> 00:21:41,107 - Nem zavarlak? - Nem, nem, kérem, foglaljon helyet. 218 00:21:41,754 --> 00:21:42,754 Köszönöm. 219 00:21:50,600 --> 00:21:52,867 Mindketten hallottunk róla egymást örökre. 220 00:21:52,967 --> 00:21:56,195 - És ez az első találkozás. - Ismerjük meg egymást közelebbről. 221 00:21:56,400 --> 00:21:58,206 Ön űrhajós. űrhajós vagyok. 222 00:21:58,621 --> 00:22:00,673 Igen, sokat olvastam rólad. 223 00:22:02,391 --> 00:22:03,783 Klark úr... 224 00:22:04,607 --> 00:22:06,054 kérdezni akartam te sokáig... 225 00:22:06,254 --> 00:22:07,449 Kérdezz. 226 00:22:07,850 --> 00:22:10,589 Hogyan szállhatott le rakéta El Pasóban? 227 00:22:11,014 --> 00:22:15,600 Számításaim szerint kellett volna elhaladt El Paso mellett és leszállt -- 228 00:22:15,700 --> 00:22:17,060 Japán közelében. 229 00:22:17,370 --> 00:22:18,947 Ennyibe került nekem. 230 00:22:19,227 --> 00:22:21,210 üvöltöttem a fájdalomtól de behúztam a féket. 231 00:22:21,410 --> 00:22:24,348 Behúztam a féket, hogy leszálljak El Pasóban akkor is, ha lezuhanok. 232 00:22:29,795 --> 00:22:32,973 - Anyád? - Igen. Ő az őrangyalom. 233 00:22:33,908 --> 00:22:36,224 Amikor apám meghalt és mindent elvesztettünk... 234 00:22:36,577 --> 00:22:42,061 Gyerek voltam akkoriban, anyám az egész életét nekem szentelte. 235 00:22:42,783 --> 00:22:44,318 Ő tett olyanná, amilyen vagyok. 236 00:22:46,427 --> 00:22:49,248 Ez nehezebb volt annál repül a Holdra. 237 00:22:49,348 --> 00:22:53,817 Ismétlem Verst úr, ne hagyja abba. Gyorsan haladsz. 238 00:22:54,523 --> 00:22:57,228 Mr. Harting, amennyire értem... 239 00:22:57,588 --> 00:22:59,371 Nem értesz semmit! 240 00:22:59,656 --> 00:23:04,015 A navigációs állomás fogadná mindent újra kell számolni. 241 00:23:04,479 --> 00:23:06,978 Nem kockáztathatunk több időt vesztegetni. 242 00:23:07,273 --> 00:23:08,329 De életeket kockáztatunk. 243 00:23:08,618 --> 00:23:11,271 Ez a kötelességed. Nincs több érv. 244 00:23:12,809 --> 00:23:16,195 Mr. Harting. Mr. Harting! 245 00:23:16,715 --> 00:23:20,445 Mr. Klark, ezt tudja a Marsra repülünk. 246 00:23:20,570 --> 00:23:24,457 A Föld és a Mars között rádiókapcsolatot építettünk be. 247 00:23:25,238 --> 00:23:28,159 Ennek használatával pedig könnyen megteheti irányítani a pályát. 248 00:23:28,657 --> 00:23:30,491 nem értelek. 249 00:23:30,902 --> 00:23:33,360 Ellenfelek vagyunk úttörő verseny. 250 00:23:33,697 --> 00:23:35,939 És te aggódsz hogy nem veszítem el? 251 00:23:40,011 --> 00:23:42,802 Nagy feladatunk van. 252 00:23:43,129 --> 00:23:45,062 Hogy utat nyisson más bolygókra. 253 00:23:45,546 --> 00:23:48,725 Tudásunk bővítésére más világokról. 254 00:23:49,515 --> 00:23:53,077 Hogy a tér szolgáljon a Föld népe. 255 00:23:53,415 --> 00:23:54,854 Hát nem csodálatos? 256 00:23:56,408 --> 00:23:58,944 Ha elmondom Mr. Hartingnek... 257 00:23:59,253 --> 00:24:01,253 ...el fog küldeni elmegyógyintézetbe. 258 00:24:01,630 --> 00:24:03,436 És ha elmondja Mr. Hartingnek 259 00:24:03,887 --> 00:24:07,192 hogy egyesítjük erőinket közös célunk elérése érdekében. 260 00:24:07,869 --> 00:24:09,491 Téged is elhelyez elmegyógyintézetbe? 261 00:24:09,591 --> 00:24:12,159 Nem, börtönbe zárna. 262 00:24:13,088 --> 00:24:15,890 Ez csak köztünk van, Kornev úr. 263 00:24:16,233 --> 00:24:17,233 Kár. 264 00:24:20,677 --> 00:24:25,731 Kár, hogy köztünk ez akadály és nem barátság, Mr. Klark. 265 00:24:26,504 --> 00:24:30,062 - Értsd meg, repülnünk kell. - Sok szerencsét kívánok. 266 00:24:32,519 --> 00:24:33,821 - Igen. - Kornev úr. 267 00:24:35,387 --> 00:24:36,613 Jó éjt. 268 00:24:42,993 --> 00:24:45,494 - Nos, haver, repülünk. - Mit? 269 00:24:46,232 --> 00:24:47,453 Igen, és gyorsan. 270 00:24:47,950 --> 00:24:51,485 Harting úgy kiabált, hogy az még a rádióhoz sem volt szükség. 271 00:24:51,676 --> 00:24:53,779 Ha együtt repülünk a bolygókkal ilyen helyzetben... 272 00:24:53,979 --> 00:24:55,610 ...lehet, hogy nem lesz elég üzemanyag. 273 00:24:56,118 --> 00:24:59,391 De ha ebben a másodikak leszünk versenyen, nem repülünk a Marsra, 274 00:24:59,813 --> 00:25:01,294 hanem a pokolba. 275 00:25:03,244 --> 00:25:06,541 Mi van veled, Robert? Elfelejtette, hogyan kell kockázatot vállalni? 276 00:25:07,314 --> 00:25:09,301 Meg akarod tanítani, hogyan újra kockáztatni? 277 00:25:10,059 --> 00:25:11,138 Készülj fel. 278 00:25:31,583 --> 00:25:34,321 Somov úr, felszállunk. 279 00:25:34,983 --> 00:25:36,277 Miért ilyen hirtelen? 280 00:25:36,940 --> 00:25:38,379 Ez egy parancs. 281 00:25:40,301 --> 00:25:43,174 Várj egy kicsit. Fel kell hívnom a földi irányítást. 282 00:25:43,406 --> 00:25:47,568 Nincs idő. Hamarosan találkozunk a Marson. 283 00:26:19,211 --> 00:26:21,905 Azonnal hagyja el a felszálló platformot, felszállunk. 284 00:26:22,320 --> 00:26:24,910 Gyorsabban, Robert! Harting megadja a parancs az indulásra, de még nem állunk készen. 285 00:26:25,010 --> 00:26:26,959 De annak a fickónak annak kell lennie veszélyre figyelmeztetett. 286 00:26:27,206 --> 00:26:30,501 Robert, Isten veled. 287 00:26:30,860 --> 00:26:33,358 Figyelem. Gyújtás. 288 00:27:40,388 --> 00:27:42,678 Friss hírek. Szenzáció az űrben. 289 00:27:42,973 --> 00:27:46,831 A tájfun a Marsra ment. A csillagok kacsintgatnak a srácainkra. 290 00:27:47,197 --> 00:27:50,360 A Nagy Medve csillagkép integet mancsával Verstnek és Klarknak. 291 00:27:50,563 --> 00:27:52,570 Ma szegény. Holnap egy milliomos. 292 00:27:52,937 --> 00:27:56,967 Vásároljon földet a Marson. Annyira olcsó. 293 00:27:57,204 --> 00:27:59,411 Csak a Space Syndicate. Az űrszindikátus. 294 00:27:59,511 --> 00:28:04,552 Tíz dollár hektáronként. Tíz dollár hektáronként. Vásároljon földet a Marson. 295 00:28:04,993 --> 00:28:07,890 Hölgyeim és uraim! igya meg ezt az űrkoktélt. 296 00:28:08,020 --> 00:28:10,156 A cég garanciát vállal a második pohár után 297 00:28:10,498 --> 00:28:12,751 Elérheti a feltételt a teljes súlytalanságról. 298 00:28:12,851 --> 00:28:14,699 És csak egy hangot állíthat elő: 299 00:28:15,052 --> 00:28:18,697 Igyál. Ital. Ital. Két pohár, és már az űrben vagy. 300 00:28:19,111 --> 00:28:21,456 30 percenként megismételjük ezt az adást. 301 00:28:21,711 --> 00:28:26,484 Különtudósítónktól, Herman Versttől aki a Marsra utazó hajó fedélzetén van. 302 00:28:26,798 --> 00:28:28,171 Hallgass Herman Verst. 303 00:28:28,651 --> 00:28:30,776 Átmentünk az első millió kilométert. 304 00:28:31,611 --> 00:28:34,227 Senki sem zavarta meg a büszke repülést a rakétánkról. 305 00:28:34,794 --> 00:28:36,747 A nap is hasonló egy vörös hajú lánynak. 306 00:28:37,067 --> 00:28:38,587 Mosolyogva és üdvözölve... 307 00:28:38,914 --> 00:28:40,626 győzelmünk az űrben. 308 00:28:56,719 --> 00:28:58,023 Szóval mit mondasz? 309 00:28:59,158 --> 00:29:01,988 Kockáztatni egy szenzációt, nem értem. 310 00:29:03,427 --> 00:29:04,532 Hallgat. 311 00:29:09,708 --> 00:29:11,715 Beszélnünk kell Somovval. 312 00:29:13,839 --> 00:29:14,979 Jobb, ha megcsinálod. 313 00:29:18,347 --> 00:29:20,513 Igen, igaz. Megértve. 314 00:29:25,529 --> 00:29:29,911 - Hogy érzed magad? - Egy kicsit a fejben. 315 00:29:30,242 --> 00:29:32,370 Általában készen állok repülni, például ma. 316 00:29:33,485 --> 00:29:34,644 Igen? 317 00:29:36,659 --> 00:29:39,661 Te... Miért, Jevgenyij Petrovics? 318 00:29:40,584 --> 00:29:42,241 teljesen egészséges vagyok. 319 00:29:42,976 --> 00:29:44,611 Tényleg, Gregory? 320 00:29:45,216 --> 00:29:47,621 Jelena Mihajlovna, mondd el nekik, mit gondolsz. 321 00:29:47,853 --> 00:29:51,517 Gregory Vasilivich, te nem tudsz repülni, nem holnap vagy holnapután. 322 00:29:52,272 --> 00:29:55,206 Ilyen trauma után ágyban kell maradnod. 323 00:29:56,645 --> 00:29:59,817 - De Jelena Mihajlovna... - Orvos vagyok. 324 00:30:00,843 --> 00:30:04,147 Egy másiknak repülnie kell. 325 00:30:04,544 --> 00:30:06,677 Nem kockáztatjuk az életét. 326 00:30:10,694 --> 00:30:12,511 Andrej Gordienko repülni fog. 327 00:31:03,796 --> 00:31:05,933 Nem hittem volna, hogy így lesz olyan nehéz elválni. 328 00:31:06,204 --> 00:31:07,776 Én sem gondoltam. 329 00:31:10,611 --> 00:31:12,612 valamit elfelejtettem, de mit? 330 00:31:13,485 --> 00:31:14,485 Andrei. 331 00:31:15,296 --> 00:31:22,839 Ne haragudj, de nekem úgy tűnik hogy nem haragszol a különlét miatt. 332 00:31:23,256 --> 00:31:24,151 Még örülni is. 333 00:31:24,351 --> 00:31:27,350 Mi van, Lena, ideges vagyok. Őszintén szólva fel vagyok háborodva. 334 00:31:27,678 --> 00:31:29,070 Értem. Értem. 335 00:31:29,375 --> 00:31:30,728 És megérteni. 336 00:31:31,888 --> 00:31:33,424 - És bocsáss meg. - Lena. 337 00:31:34,651 --> 00:31:36,544 De nagyon félek érted. 338 00:31:36,877 --> 00:31:38,663 - Lena. - Andrei. 339 00:31:38,765 --> 00:31:40,578 Minden rendben lesz. 340 00:31:40,956 --> 00:31:42,069 Visszatérünk. 341 00:31:46,117 --> 00:31:47,974 itt az ideje. 342 00:31:49,448 --> 00:31:50,578 Jól. 343 00:31:51,284 --> 00:31:52,684 Búcsú. 344 00:32:00,333 --> 00:32:02,724 Viszlát, Andrei. 345 00:32:05,079 --> 00:32:07,950 - Köszönöm. - Viszlát, vigyázz magadra. 346 00:32:12,767 --> 00:32:15,391 Biztonságos utazást, Jevgenyij Petrovics. 347 00:32:21,421 --> 00:32:23,222 Javul. 348 00:32:30,747 --> 00:32:35,779 Itt, Jevgenyij, a talaj innen a szülőföldedet. 349 00:32:37,862 --> 00:32:40,040 Legyen mindig veled. 350 00:32:42,802 --> 00:32:44,346 Köszönöm. 351 00:32:51,959 --> 00:32:57,659 ANYA 352 00:34:26,973 --> 00:34:28,836 - Ellenőrizze a műszereket. - Igen-igen. 353 00:34:39,491 --> 00:34:41,483 - A hangszerek rendben vannak. - Készülj fel. 354 00:34:45,252 --> 00:34:46,555 Ideges? 355 00:34:49,180 --> 00:34:50,347 Ideges. 356 00:34:51,707 --> 00:34:52,932 Figyelem. 357 00:34:57,564 --> 00:34:59,695 Felszállási helyzet. 358 00:36:42,684 --> 00:36:46,023 Moszkva beszél. Moszkva beszél. 359 00:36:47,133 --> 00:36:52,166 A szovjet nép gratulál az Anyaország űrhajón... 360 00:37:00,760 --> 00:37:02,060 Mit mutatnak a műszerek? 361 00:37:02,160 --> 00:37:03,160 Csak egy pillanat. 362 00:37:03,992 --> 00:37:05,052 Sugárzás? 363 00:37:11,066 --> 00:37:12,771 mi ez, Jevgenyij Petrovics? 364 00:37:12,981 --> 00:37:15,276 - Amulett? - Talizmán. 365 00:37:15,742 --> 00:37:16,742 Van talizmánod? 366 00:37:17,586 --> 00:37:18,765 Talaj szülőföldemről, Andrej. 367 00:37:18,910 --> 00:37:20,222 Földünk. 368 00:37:20,443 --> 00:37:23,414 - Egyébként nem felejtetted el? - Mit? 369 00:37:23,773 --> 00:37:25,283 Ma randevúzunk. 370 00:37:25,715 --> 00:37:29,508 Igen, egy randevú a régi barátoddal, várj, Kezdem, egy pillanat. 371 00:37:43,820 --> 00:37:47,414 Hello törzsi ember. Fiatal és ismeretlen barát. 372 00:37:47,985 --> 00:37:49,608 Hello, álom! 373 00:37:50,209 --> 00:37:53,903 Jevgenyij Petrovics, az is a te babád? 374 00:37:55,626 --> 00:37:57,899 Ez repíti a mi fiatalságunkat. 375 00:38:04,644 --> 00:38:06,773 Hallani fogsz rólam egy óra múlva ismét. 376 00:38:09,300 --> 00:38:13,253 A fenébe a bölcs fickó, aki teremtett ezek a reklámközvetítések. 377 00:38:14,711 --> 00:38:17,664 Ez azt jelenti, öreg, Rendkívül fáradt vagyok. 378 00:38:18,164 --> 00:38:19,566 Az én fantáziám az befejezett. 379 00:38:20,649 --> 00:38:22,658 Hol találok itt valami friss hír? 380 00:38:24,651 --> 00:38:26,354 Friss hírek. Friss hírek... 381 00:38:26,508 --> 00:38:28,613 Kell egy szenzáció, Verst? 382 00:38:28,916 --> 00:38:29,992 Van. 383 00:38:30,696 --> 00:38:32,274 Eltértünk a kurzustól. 384 00:38:32,981 --> 00:38:35,433 Elment az eszed, Robert. Senki sem hisz neked. 385 00:38:35,533 --> 00:38:37,805 Navigációs rendszerünk elment a fejétől. 386 00:38:37,905 --> 00:38:39,102 Ez cserbenhagyott minket. 387 00:38:41,916 --> 00:38:43,370 Mi? 388 00:38:44,552 --> 00:38:46,856 - Viccelsz, Robert? - Nem viccelek, Herman. 389 00:38:46,997 --> 00:38:50,088 Eltértünk az iránytól, és a Mars helyett a nap felé tartunk. 390 00:38:51,722 --> 00:38:54,613 Nézd, ez nem friss hír? 391 00:38:56,722 --> 00:38:58,180 mire vársz? 392 00:38:58,651 --> 00:38:59,520 Csinálj valamit. 393 00:38:59,720 --> 00:39:02,537 Már átestünk az üzemanyagtartály egyharmada. 394 00:39:03,932 --> 00:39:05,262 Mi fog történni? 395 00:39:05,407 --> 00:39:07,225 - Robert? - Nyugodj meg. 396 00:39:07,658 --> 00:39:10,236 Megpróbáljuk kitalálni. Leül. 397 00:39:11,419 --> 00:39:14,387 Gyorsítsa fel a motort. Álljon kiinduló helyzetbe. 398 00:39:15,175 --> 00:39:17,358 - Kezdje készen. - Gyújtsa meg. 399 00:40:03,062 --> 00:40:04,597 Andrei. 400 00:40:07,334 --> 00:40:08,956 Mars. 401 00:40:23,727 --> 00:40:26,696 SOS jel. Ki az? 402 00:40:26,809 --> 00:40:29,323 "Tájfun" beszél. "Tájfun" beszél. 403 00:40:29,749 --> 00:40:32,015 Bajban vagyunk. Bajban vagyunk. 404 00:40:32,410 --> 00:40:37,763 A koordinátáink a A Sirius csillag 24 pont 5,97 pont 3. 405 00:40:38,162 --> 00:40:41,829 Segíts nekünk. "Tájfun" beszél. 406 00:40:42,557 --> 00:40:44,023 A távolság a "Typhoon"-tól? 407 00:40:46,088 --> 00:40:47,595 Tizenkét pont négy. 408 00:40:48,245 --> 00:40:49,803 Meteor öv? 409 00:40:51,470 --> 00:40:53,470 A meteoröv sűrűsége nőtt. 410 00:40:54,119 --> 00:40:55,379 Üzemanyag? 411 00:40:57,155 --> 00:40:59,253 Nagy lesz a gyorsulás, Jevgenyij Petrovics. 412 00:41:00,425 --> 00:41:02,816 - Vállaljuk a kockázatot. - Hát persze. 413 00:41:03,508 --> 00:41:04,963 Az emberek veszélyben vannak. 414 00:41:06,008 --> 00:41:07,363 Állítson be egy irányt "Typhoon"-ra. 415 00:41:07,747 --> 00:41:09,026 Igen-igen. 416 00:41:09,776 --> 00:41:11,461 Üzenet küldése a Földnek... 417 00:41:11,749 --> 00:41:13,347 ...segítünk. 418 00:41:15,751 --> 00:41:17,689 Kapcsolja be a radart. 419 00:41:18,169 --> 00:41:19,736 Aye-aye, a radar bekapcsolása. 420 00:41:20,430 --> 00:41:21,957 - Figyelem. - Igen-igen. 421 00:41:22,678 --> 00:41:24,876 - Álljon kiinduló helyzetbe. - Igen-igen. 422 00:41:31,191 --> 00:41:32,854 Eljegyzés. 423 00:41:43,028 --> 00:41:44,794 Kapcsolja be a motort. 424 00:42:07,863 --> 00:42:10,177 Ez a "Tájfun". Ez a "Tájfun". 425 00:42:10,845 --> 00:42:15,030 Segíts nekünk. Haladunk a nap felé. 426 00:42:15,492 --> 00:42:17,379 Miért nem válaszol senki? 427 00:42:22,903 --> 00:42:24,360 A segítő jelzés. 428 00:42:25,048 --> 00:42:27,390 Nem, Herman, az van új veszélyjelzés. 429 00:42:28,254 --> 00:42:30,291 Meteorzáporba lépünk. 430 00:42:33,548 --> 00:42:35,084 Mi fog történni? 431 00:42:35,466 --> 00:42:37,111 Ez egy kérdés, öregem, 432 00:42:37,782 --> 00:42:40,349 Erre csak a mennyországban tudok válaszolni. 433 00:42:44,138 --> 00:42:45,434 Halál. 434 00:42:53,104 --> 00:42:57,099 élni. Élni... 435 00:42:57,501 --> 00:42:59,798 "Szülőföld" beszél. "Szülőföld" beszél. 436 00:43:00,227 --> 00:43:03,129 Azért jövünk, hogy segítsünk. Jövünk segíteni. 437 00:43:03,783 --> 00:43:05,910 Kapaszkodj. Ne veszítsd el a reményt. 438 00:43:06,405 --> 00:43:08,995 "Tájfun" beszél. "Tájfun" beszél. 439 00:43:09,325 --> 00:43:11,039 Hallasz engem? 440 00:43:11,343 --> 00:43:13,352 Gyorsan menekülj tőlünk a távolba. 441 00:43:13,671 --> 00:43:15,215 Meteorzáporban vagyunk. mi... 442 00:43:16,392 --> 00:43:19,128 Gyorsan távolodj el tőlünk. Hallasz engem? 443 00:43:19,702 --> 00:43:22,744 Köszönj a Földnek és rázza meg a kezét. 444 00:43:25,590 --> 00:43:27,925 Nos, vállaljuk a kockázatot? 445 00:43:28,309 --> 00:43:29,718 mit mondasz? 446 00:43:38,008 --> 00:43:41,071 Herman Verst, ennyi. 447 00:43:41,887 --> 00:43:43,247 Ez itt a vég. 448 00:43:47,166 --> 00:43:50,559 mi van veled? Tudtam, hogy férfi vagy. 449 00:44:00,450 --> 00:44:01,849 nem bántam meg. 450 00:44:03,048 --> 00:44:06,615 Csak édes anyám vár rám. 451 00:44:19,414 --> 00:44:24,975 Moszkva beszél. Hallgassa meg a vészhelyzeti üzenetet. 452 00:44:25,829 --> 00:44:29,032 A szovjet űrhajó "Szülőföld", 453 00:44:29,532 --> 00:44:33,077 repül, hogy segítsen a "Typhoon" hajó. 454 00:44:51,088 --> 00:44:53,137 - Ők azok? - Igen. 455 00:44:55,923 --> 00:44:58,541 - Annyira aggódom. - És én is. 456 00:44:58,821 --> 00:45:00,517 Hány év aggódtam-e. 457 00:45:01,450 --> 00:45:05,053 És meghalni vele. Látod? 458 00:45:06,695 --> 00:45:08,064 Még mindig él. 459 00:45:09,077 --> 00:45:10,535 Figyelem. 460 00:45:11,798 --> 00:45:13,615 Közelíts minket. 461 00:45:14,821 --> 00:45:16,416 Készülj fel. 462 00:45:40,532 --> 00:45:41,620 Jevgenyij Petrovics. 463 00:45:41,972 --> 00:45:43,113 készen állok. 464 00:45:43,698 --> 00:45:46,571 Talán megyek, Andrei? 465 00:45:46,689 --> 00:45:48,472 Te vagy a hajó feje. 466 00:45:49,079 --> 00:45:50,365 - Emlékezz... - Igen? 467 00:45:50,834 --> 00:45:53,666 Óvatosan és még egyszer óvatosan. 468 00:45:54,204 --> 00:45:55,796 Rendben, csak később. 469 00:45:58,209 --> 00:45:59,666 elmentem. 470 00:47:59,816 --> 00:48:02,289 Igen, ez az, ami féltem. 471 00:48:03,084 --> 00:48:04,666 mi az, Jevgenyij Petrovics? 472 00:48:08,378 --> 00:48:10,562 elhasználtuk túl sok üzemanyag. 473 00:48:54,823 --> 00:48:58,885 Miért hallgatnak? Mi történt? 474 00:48:59,747 --> 00:49:01,769 Van valami szörnyű? 475 00:49:01,952 --> 00:49:03,271 Nem hiszem el. 476 00:49:04,231 --> 00:49:06,032 Nem hiszem el. Nem. 477 00:49:06,211 --> 00:49:08,450 Vaszilij Matvejevics, csodálatos hír. 478 00:49:10,472 --> 00:49:13,254 Csak azt nem tudom, hogy vajon mosolyogni vagy sírni. 479 00:49:14,307 --> 00:49:16,642 Mindent elhasználtunk üzemanyag-tartalékainkat. 480 00:49:17,718 --> 00:49:20,128 Úgy tűnik, a leszállás a Marson hogy katasztrófával végződjön. 481 00:49:21,405 --> 00:49:25,510 Találtunk egy aszteroidát, az Icarust átkelve a Mars és a Föld pályáján. 482 00:49:26,689 --> 00:49:31,249 Megközelítettük és leszállt rá. 483 00:50:04,550 --> 00:50:07,160 Tehát a Föld megkapta üzenetünket. 484 00:50:07,260 --> 00:50:09,559 Pilóta nélkülit küldenek nekünk rakéta tartalék üzemanyaggal. 485 00:50:09,660 --> 00:50:10,727 Jevgenyij Petrovics. 486 00:50:10,827 --> 00:50:15,019 Azokra a sziklákra fogunk telepíteni egy radar a rakétához. 487 00:50:20,321 --> 00:50:21,490 Figyelem. 488 00:50:21,870 --> 00:50:23,936 Műhold, nyugtázd ha készen állsz. 489 00:50:24,343 --> 00:50:28,785 A műhold készen áll a küldésre pilóta nélküli rakétában az Ikarosz felé. 490 00:50:29,184 --> 00:50:31,242 Parancsot ad a felszállásra. 491 00:51:54,617 --> 00:51:55,682 Mars. 492 00:52:06,206 --> 00:52:07,334 Itt van. 493 00:52:07,974 --> 00:52:10,477 A híres marsi csatornák. 494 00:52:21,501 --> 00:52:23,716 Ez sértő. Milliót utaztunk 495 00:52:23,816 --> 00:52:26,394 kilométer és vagyunk pont a kapuban állt meg. 496 00:52:26,546 --> 00:52:28,999 Tudod, a mélyben szívedből gyűlölsz minket. 497 00:52:29,745 --> 00:52:34,492 Legyen ez kegyetlen, de hasznos lecke haszontalan versenyekről. 498 00:52:45,186 --> 00:52:47,811 Nos, azt hiszem, ennyi. Üljünk le. 499 00:52:49,256 --> 00:52:51,113 - Andrei. - Jön. 500 00:52:54,767 --> 00:52:55,943 Foglaljon helyet. 501 00:52:57,541 --> 00:52:58,684 Igen... 502 00:52:59,957 --> 00:53:01,019 mi újság? 503 00:53:03,613 --> 00:53:04,878 Mi van, Jevgenyij Petrovics? 504 00:53:09,744 --> 00:53:11,157 Ola. 505 00:53:11,528 --> 00:53:15,472 - Itt van. - Kérem, vegyen egy pohárral. 506 00:53:23,249 --> 00:53:27,977 Drága Andrei! ez egy különleges nap. 507 00:53:28,776 --> 00:53:31,631 - Szóval boldog születésnapot. - Köszönöm. 508 00:53:33,816 --> 00:53:35,687 - Boldog születésnapot! - Köszönöm. 509 00:53:42,120 --> 00:53:43,559 Köszönöm, barátaim. 510 00:53:43,666 --> 00:53:47,334 Soha nem gondoltam volna, hogy valaha is fogok ünnepelje a születésnapomat az űrben. 511 00:53:47,698 --> 00:53:50,340 Mi is megünnepeljük a tiédet 25. házassági évforduló. 512 00:53:50,440 --> 00:53:51,440 Igaz. 513 00:53:51,977 --> 00:53:57,354 Barátaim, a Föld küldött minket pilóta nélküli rakéta üzemanyaggal. 514 00:53:59,289 --> 00:54:04,785 A rakéta fogadása és rögzítése az Icarushoz élet-halál kérdése. 515 00:54:23,010 --> 00:54:24,953 Készülj fel a fogadásra a rakéta. 516 00:54:25,053 --> 00:54:26,959 A rakéta be van kapcsolva rádióhullámainkat. 517 00:54:27,441 --> 00:54:28,704 hallom. 518 00:54:36,247 --> 00:54:38,030 Átváltás a következőre rádióvezérlés. 519 00:54:43,562 --> 00:54:45,443 Jelet küld a címre letörni. 520 00:54:47,269 --> 00:54:48,606 Maximális szünet. 521 00:55:19,061 --> 00:55:21,365 Megkaptuk vészhelyzeti üzenet... 522 00:55:22,164 --> 00:55:26,988 Műholdas obszervatórium az űrben villanást figyelt meg Ikaruszon. 523 00:55:27,553 --> 00:55:33,802 Ez a villanás passzolt a pillanathoz amikor a pilóta nélküli rakéta leszállt az Ikaroszra. 524 00:55:34,470 --> 00:55:38,390 Kapcsolat a hajóval Az "anyaország" megszűnt. 525 00:55:39,079 --> 00:55:42,816 Nyilvánvaló, hogy a rakéta nem sikerült leszállnia Ikaruszon. 526 00:55:49,412 --> 00:55:50,539 Andrej, 527 00:55:51,396 --> 00:55:52,812 szomorú vagy? 528 00:55:53,552 --> 00:55:55,584 - Igen. - Vár a menyasszonyod? 529 00:55:57,095 --> 00:55:58,599 - Hát persze. - Igen. 530 00:56:11,521 --> 00:56:13,968 Észreveszi a Föld a jelünket? 531 00:56:15,140 --> 00:56:17,990 - Nem tudom. - Elképesztő az ötlet, hogy... 532 00:56:18,555 --> 00:56:21,892 ilyeneket építeni egy csodálatos izzó az űrvákuumban. 533 00:57:02,004 --> 00:57:03,495 Pulkovo, június 19. 534 00:57:03,950 --> 00:57:07,974 Ikarosztól semmit sem figyeltek meg. 535 00:57:09,780 --> 00:57:12,428 A Krími Obszervatórium rendelkezik semmi újdonság. 536 00:57:12,758 --> 00:57:14,919 Delhi semmit sem vett fel. 537 00:57:16,153 --> 00:57:18,010 Los Angelesben ugyanez. 538 00:57:19,187 --> 00:57:20,874 Prága, semmi új. 539 00:57:21,892 --> 00:57:24,854 A Milánói Obszervatórium is nem vett fel semmit. 540 00:57:25,276 --> 00:57:26,276 Figyelem. 541 00:57:26,629 --> 00:57:28,266 A "Barátság" műhold beszél. 542 00:57:28,756 --> 00:57:31,256 Ikarusz megfigyelésekor észrevettük fényjelzés hallatszott. 543 00:57:31,548 --> 00:57:34,458 A hajó legénysége még él, ezt rögzítettük: 544 00:57:35,106 --> 00:57:39,213 „A radar megsemmisült, nem tudjuk kap egy pilóta nélküli rakétát." 545 00:57:42,233 --> 00:57:45,146 Ikarusz közeledik a Földhöz. 546 00:57:46,291 --> 00:57:49,236 Most gondolnunk kell valamire segítséget a legénységnek. 547 00:57:49,588 --> 00:57:54,727 Mert később Ikarusz megy a napba, majd... 548 00:57:56,079 --> 00:57:59,785 Azonnal meg kell... Azonnal találja meg a módját, hogy segítsen nekik. 549 00:58:00,224 --> 00:58:01,792 Visszaküldeni őket a Földre. 550 00:58:04,595 --> 00:58:06,773 Tudom az utat. 551 00:58:14,294 --> 00:58:17,268 El tudod képzelni, Herman? milyen érdekes lenne 552 00:58:17,368 --> 00:58:20,191 Földgeológusok számára tanulmányozni ezeket a darabokat? 553 00:58:20,653 --> 00:58:23,644 Ó, még mindig reménykedsz hogy visszatérjen a Földre. 554 00:58:26,419 --> 00:58:27,811 Miért ne? 555 00:58:28,979 --> 00:58:30,561 Te magad tudod. 556 00:58:31,443 --> 00:58:34,254 Néhány napon belül elkezdjük távolodni tőle. 557 00:58:34,354 --> 00:58:35,729 Egyre tovább és tovább. 558 00:58:36,225 --> 00:58:39,361 És akkor... friss hírek... 559 00:58:39,856 --> 00:58:43,943 Verst úr tragikusan meghalt űrbeli egérfogóban. 560 00:58:45,858 --> 00:58:47,916 Kornev úr, fáradt vagyok. 561 00:58:48,553 --> 00:58:50,729 A pokolba a Földdel. 562 00:59:00,231 --> 00:59:04,680 A pokolba küldöd Földünket, anyaföldünk. 563 00:59:04,780 --> 00:59:07,396 És te, mi? Hálás a Földnek? 564 00:59:10,106 --> 00:59:12,282 Igen, hálás vagyok a Földre. 565 00:59:13,678 --> 00:59:15,802 Felvértezett tudással. 566 00:59:16,912 --> 00:59:20,472 Ez adott nekem szárnyakat az űrbe. 567 00:59:21,510 --> 00:59:23,959 És a legértékesebb az egészben... 568 00:59:24,282 --> 00:59:25,923 megtanít... 569 00:59:26,957 --> 00:59:28,700 boldogságot hozni az embereknek. 570 00:59:30,995 --> 00:59:32,820 Nagy megtiszteltetés... 571 00:59:33,341 --> 00:59:35,430 ...hogy a Föld fia legyek. 572 00:59:46,084 --> 00:59:50,486 Nos, "Robinsonok"! találkozott a "Space Friday"-vel? 573 00:59:50,673 --> 00:59:53,678 Üresség. Repülj a csillagokba... 574 00:59:54,432 --> 00:59:56,066 - Öltözz át és lazíts. - Rendben 575 01:00:02,396 --> 01:00:11,300 Föld. Föld. Föld. 576 01:02:54,512 --> 01:02:55,512 Kornev úr! 577 01:03:04,586 --> 01:03:06,979 - Andrei, az űrruhád. - Igen-igen. 578 01:03:25,606 --> 01:03:27,182 Somov Gergely. 579 01:03:28,490 --> 01:03:31,059 Ott, Jevgenyij Petrovics. 580 01:03:34,923 --> 01:03:36,658 Egy rakéta üzemanyaggal. 581 01:03:38,198 --> 01:03:41,838 Gregory. Gregory! 582 01:04:02,046 --> 01:04:04,711 nem értem... 583 01:04:05,562 --> 01:04:09,019 ...hogyan sikerült idekerülnie pilóta nélküli rakétával. 584 01:04:09,294 --> 01:04:11,870 Ez egy gondolat nem tudjuk felfogni. 585 01:04:12,419 --> 01:04:15,501 Talán átlépte a zónát extrém robbanással. 586 01:04:16,838 --> 01:04:18,526 És szó szerint kiégett. 587 01:04:40,753 --> 01:04:42,800 Parancsot kapunk vissza a Földre... 588 01:04:44,508 --> 01:04:46,262 Készüljünk fel. 589 01:06:21,887 --> 01:06:24,207 Köszönöm. Köszönöm. 590 01:06:24,807 --> 01:06:29,782 Elképzeltem ezeket az embereket aki megmentette a fiam életét. 591 01:06:30,994 --> 01:06:32,722 Figyelem. Figyelem. 592 01:06:32,849 --> 01:06:36,713 A "Szülőföld" hajó közeledik a Föld légkörét. 593 01:06:37,057 --> 01:06:43,167 280 kilométeres magasságban, minden rendszer megfelelően működik. 594 01:09:03,139 --> 01:09:05,147 - Andrei. - Lena. 595 01:09:11,143 --> 01:09:12,424 Nos, ennyi, Vera. 596 01:09:13,816 --> 01:09:15,680 Ismét együtt vagyunk. 597 01:09:16,736 --> 01:09:19,804 - Mosolyogj. - Inkább szürke vagy. 598 01:09:20,513 --> 01:09:22,639 Mi lesz a gyerekekkel, egészségesek? 599 01:09:22,739 --> 01:09:23,739 Természetesen. 600 01:09:28,314 --> 01:09:31,300 - Nehéz volt neked, Robert? - Igen, mama. 601 01:09:32,000 --> 01:09:34,709 De rájöttem hogy az emberek a Földön 602 01:09:34,809 --> 01:09:36,916 sokkal jobbak, mint gondoltam. 603 01:10:01,246 --> 01:10:03,223 Nos, te nyaralsz. 604 01:10:04,392 --> 01:10:06,601 Határozottan... a Marson. 605 01:10:06,701 --> 01:10:08,914 Hú, te egy fáradhatatlan ember vagy. 606 01:10:09,378 --> 01:10:10,378 És te? 607 01:10:11,399 --> 01:10:12,438 Kornev úr. 608 01:10:14,383 --> 01:10:17,723 Kornev úr, szeretném megköszönni teljes szívemből. 609 01:10:18,353 --> 01:10:20,260 Nem csak az életünket mentetted meg... 610 01:10:20,360 --> 01:10:23,014 ...elhitetted velünk az emberi barátság erejében. 611 01:10:23,140 --> 01:10:24,606 Amit soha nem fogok elfelejteni. 612 01:10:37,802 --> 01:10:39,106 Nos, ez minden. 613 01:10:39,879 --> 01:10:41,045 Nem túl bonyolult? 614 01:10:44,157 --> 01:10:46,517 Nem, nem nagyon. 615 01:10:48,701 --> 01:10:52,446 Csak mi vagyunk kémkedni az űrben. 616 01:10:53,634 --> 01:10:55,624 De egy idő után... 617 01:10:56,831 --> 01:10:58,857 ...és az emberek birtokolják a teret. 618 01:11:01,630 --> 01:11:05,272 Biztonságos utazás, fiatalabb generáció. 619 01:11:07,939 --> 01:11:12,661 A VÉGE